Übersetzungen

[Talyn]

Ich glaube, die Fehler in der Lokalisation von HdRO wird in Zukunft von mir noch eine Spur gelassener gesehen. Es geht schlimmer, sehr viel schlimmer  

SOE (und EQ2) haben in Punkto Lokalisation sowieso nicht gerade den besten Ruf, aber (Zitat:) ... dass seit Release des AddOns ein dicker, fetter Bug in der Datenbank dafür sorgt, dass Broker und Links nicht richtig funktionieren, dass TS-Daten und -Passwörter, private Nachrichten, Gilden-MotDs oder der Kontostand der Öffentlichkeit preisgegeben werden, dass Spieler- und NSC-Namen und -Titel völlig verunstaltet sind,... würde ich auch ziemlich ärgerlich finden.

[JoePhi]

jep ... zu meinen EQ2-Zeiten musste man ganz klar sagen, dass dort die Leidensfähigkeit recht strapaziert wurde.

Ich habe nach knappen 4 Wochen auf Englisch umgeschaltet, weil es wirklich nicht zu ertragen war.

[Losqualo]

Ich würde HdRo liebend gerne englisch spielen, aber ich habe das Buch nur einmal in Englisch gelesen, und daher sagen mir die ganzen Namen nichts.
Das würde mein Mittelerde-Feeling doch extrem beeinträchtigen.

Ich war allerdings erstaunt über die Qualität der Übersetzung - von einigen Details mal abgesehen, die aber erst nach einiger Zeit auffallen.